和製英語と気づかずに英会話で使っていませんか？「一番好きなお菓子は？」と聞かれて「シュークリーム」と答えると英語圏の人はもちろんshoe creamと聞こえるので「えぇ！靴ずみ？」と大爆笑されてしまいます。シュークリームの語源はシュー・ア・ラ・クレーム（chou à la crème）というフランス語（シューはキャベツ）からきているらしいのです。そういえば形はキャベツみたいですね。シュークリームは英語でcream puffですね。エクレアもフランス語ですが、これは英語でも日本と同じéclairかchocolate éclairで通じます。

1　セールスポイント
2　トライ&エラー
3　ハードスケジュール
4　プリント
5　ミキサー
6　ハンドル
7　ウインカー
8　ジェットコースター
9　ベビーカー
10　ロールキャベツ
11　コインランドリー
12　ピンセット
13　バックミラー
14　ビーチサンダル
15　リサイクルショップ
16　フロント（ホテルなど）
17　アメリカンドック
18　ソフトクリーム
19　ガードマン
20　ガッツポーズ

　通じそうで通じない和製英語はこのほかにもありますが、アンケートはquestionnaire、コンセントはoutlet、マフラーはscarfなど、この程度までは僕もかろうじて分かりますが、以上の20の語句はすべて和製英語、僕が分からなかったものばかりです。英語では何というでしょう？答えは下です。1問5点で100点満点です。僕は30点でしたが、あなたは何点取れました？

—　解　答　———————————————————————–

1　セールスポイント　→　selling point
2　トライ&エラー　→　trial and error
3　ハードスケジュール　→　a tight schedule
4　プリント　→　handout
5　ミキサー　→　blender
6　ハンドル　→　steering wheel
7　ウインカー　→　turn signal
8　ジェットコースター　→　roller coaster
9　ベビーカー　→　stroller
10　ロールキャベツ　→　stuffed cabbage
11　コインランドリー　→　laundromat/laundry
12　ピンセット 　→　tweezers
13　バックミラー　→　rearview mirror
14　ビーチサンダル 　→　flip flops
15　リサイクルショップ 　→　secondhand store
16　フロント（ホテルなど） 　→　reception
17　アメリカンドック 　→　corn dog
18　ソフトクリーム 　→　soft serve ice cream
19　ガードマン 　→　a guard
20　ガッツポーズ 　→　victory pose